1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,550
[nerazgovjetno brbljanje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
[eksplozija]

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
To je Austin.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
Možemo mu dati 12 minuta
da završi svoju misiju

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
i još ima vremena
da odem odavde.

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Ali ni sekunde više.

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
[prskanje]

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Vjerujem da jesi
ugodna plovidba?

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Prilično udobno,
hvala vam

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
Želim da ovo bude
početak dugog

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
i profitabilan odnos
za nas oboje.

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
[zveckanje]

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
[glazba se nastavlja]

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Čovjek 1: Osam minuta, gospodine.

17
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
Pravo.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
[zveckanje]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[glazba se nastavlja]

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Zovite patrolne brodove!

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
[šištanje]

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
[pucnjava]

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
[eksplozija]

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
[eksplozija]

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
kako je on

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Njegovo fizičko stanje
je ispravljeno.

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Dobro.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
Može opet izaći van.

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
- Oscar, čekaj...
- Pa, dobro, dobro.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Pogledaj tko je ovdje.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Oni okreću državu
naglavačke pokušavajući te pronaći

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
i ovdje se opuštaš,
pijuckajući limunadu.

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Imamo o čemu razgovarati.

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Vidim da nisi izgubio
tvoj smisao za humor.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
Oscar, taj je sef bio prazan.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Ono što smo tražili nije
gdje je trebalo biti.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Imat ćemo
pokušati ponovno.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Stavio si me kroz četiri
tjedna ogrtača i bodeža.

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Odradio si svoju ulogu
misije briljantno.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
Činjenica da je sef bio prazan
nije tvoja briga.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Više će glave pasti
zbog toga.

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Hej, slušaj, Steve,
samo još jedna stvar.

43
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Želim ti pričati o
užasno slatka mala djevojka.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Mislim, nema obaveza,
ali u slučaju

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
volite trošiti
malo vremena s njom.

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Hej, slušaj, pokušaj...
lijepo se provedi, prijatelju.

47
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
[zujanje zrakoplova u daljini]

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
[pištanje]

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
Steve Austin je na putu.

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,368
[zujanje zrakoplova]

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Još šampanjca?

52
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Ne, hvala.

53
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
gospodine?

54
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Pitao sam hoćeš li
kao još šampanjca.

55
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Da, molim.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Hvala.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Gle, izgledaš tako
vrlo fina dama.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Pa, ono što mislim je da sam...

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,438
Mislim da je bolje da se ispravimo

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
ova stvar odmah van.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Zbunjujete li me
s nekim?

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Ne mislim tako. ti...

63
00:03:56,403 --> 00:03:57,570
Ti si Harryjev prijatelj,
točno?

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
WHO?

65
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Vidi, što, što god
rekao ti je, žao mi je,

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
ali jednostavno me ne zanima.

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,162
- Raditi što?
- Gledaj, ne igrajmo se.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Ovaj avion je manji
nego četvrti pun.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Oni jednostavno ne smještaju putnike
ovako zajedno

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,711
osim ako netko
uputio je konkretan zahtjev.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
Nakon naše neočekivane prilike

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
sastanak jutros,
Dao sam te provjeriti.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
Od početka
godine do sada,

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
bili ste uključeni
u nikakvim aktivnostima NASA-e

75
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
bilo koje tvari.

76
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
U 11 odvojenih prilika
Mogu te smjestiti

77
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
u istoj zgradi
s Oscarom Goldmanom...

78
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
čovjek čije aktivnosti
su nam prilično poznati.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
pogledaj,
ono što sam rekao bila je istina.

80
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Došao sam ovamo ni zbog čega drugog
razlog od onoga što sam ti rekao.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Sada, ako me ispričate,
Alexi, moram ići.

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Hvala na piću.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Žao mi je, Steve.
Vjeruj mi, jesam.

84
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
[prigušeni pucanj]

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
[dramatična glazba]

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Muškarac 2: Izgleda dobro
u NASA One.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Muškarac 3: Prijem.
Prekidač BCS Arm je uključen.

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Muškarac 2: U redu, Victore.

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Čovjek 4: raketna ruka za slijetanje
prekidač je uključen.

90
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
Ovdje dolazi gas.
Prekidači uključeni.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Steve: Imamo razdvojenost.
Muškarac 3: Prijem.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Čovjek 4: Unutarnji i izvanbrodski motori
uključeni su.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
dolazim naprijed
s bočnom palicom.

94
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Muškarac 2: Sve izgleda dobro.
Muškarac 3: Uh, Roger.

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Steve: Puhnuo sam,
amortizer tri!

96
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Čovjek 3: Spustite svoj korak na nulu.
Steve: Pitch je vani!

97
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Steve: Ne mogu držati visinu!

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Muškarac: Ispravak,
Alpha Hold je isključen.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Okrenite selektore... Hitno!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Steve: Flight Com,
Ne mogu izdržati!

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Ona se rastaje!
Ona se lomi...

102
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
[zujanje]

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
[eksplozija]

104
00:05:35,669 --> 00:05:38,713
Rudy: Steve Austin,
astronaut.

105
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Čovjek jedva živ.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,970
Oscar: Gospodo,
možemo ga obnoviti.

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Imamo tehnologiju.

108
00:05:48,640 --> 00:05:52,977
Imamo sposobnost da napravimo
prvi bionički čovjek na svijetu.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,567
Steve Austin
bit će taj čovjek.

110
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Bolji nego što je bio prije.

111
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Bolji, jači,

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
brže.

113
00:06:09,244 --> 00:06:11,162
[zujanje]

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,582
[tematska glazba]

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
[instrumentalna glazba]

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
[glazba se nastavlja]

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
[eksplozije]

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
[tutnjava]

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[glazba se nastavlja]

120
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
[glazba se nastavlja]

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
[glazba se nastavlja]

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
[okretanje motora]

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Oh!

124
00:08:49,404 --> 00:08:52,198
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Sovjetska vlada
zadovoljit će vašu cijenu,

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
podložno mojoj inspekciji
od robe.

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Neće biti nadmetanja.

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
Amerikanac ne dolazi.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Pa, nismo htjeli

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
posao s Amerikancima,
Alexi.

131
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Samo smo htjeli voziti
malo poskupiti.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
svejedno,
pobjedniku ide plijen.

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Alexi...

134
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
kada želite
obaviti pregled?

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,016
Što prije.

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Hm, malo dalje,
Trebam malo vremena

137
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
napraviti odgovarajuće aranžmane.

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
Hoćemo li reći sutra navečer
u isto vrijeme?

139
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Dobro.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
[dramatična glazba]

141
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Žena 1: Nikad se nije vratio.

142
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Harry: Znaš
čija je krivnja?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
To su Rusi,
cijeli ovaj faul.

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Pretjerali su,
to je sve

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Harry, što ćemo učiniti?

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Pa, poznavajući Ruse,
ako ga se dočepaju,

147
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
on je dosad već mamac za ribu.

148
00:10:00,558 --> 00:10:02,477
[galebovi kreštaju]

149
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
[uzdahne]

150
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
kako se osjećaš

151
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Odmoran.

152
00:10:49,691 --> 00:10:53,361
- Trebalo bi me češće upucavati.
- Nije upucan. Umireno.

153
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
To je za tvoje dobro.

154
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
Gdje je to odlučeno?
Moskva?

155
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
Ne, to je bila Alexijeva odluka.

156
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Ako stvarno ne znaš
što se događa,

157
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
lako bi vas mogli uhvatiti
u sredini i jako ozlijeđen.

158
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Ako ste mu govorili
istina o želji za odmorom,

159
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
onda bi trebao, uh,
prihvatiti gostoprimstvo

160
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
on ti produžuje.

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Vi imate upravljanje ovim brodom.

162
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Najbolja hrana, najbolje piće,

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
najbolji ribolov.

164
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
a ti

165
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Ti si to napravio
greška već jednom.

166
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
To ne odgovara
moje pitanje.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,813
Koliko daleko je rekao Alexi
otići da me zadržiš ovdje?

168
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Bolje idi gore na palubu.

169
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
[galebovi kreštaju]

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
Ne, ne, momci. uh...

171
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
Ribolovna poza, ne puške.

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
Ne govore engleski.

173
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
Pretpostavljam da su ovdje
da me zaštiti od letećih riba.

174
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Kapetan ima naređenja
da vam dopustim pecanje

175
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
bilo koja od ovih voda,
tako dugo dok ti ne dođeš

176
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
unutar 20 milja od bilo koje obale.

177
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Steve:
Pa, to zvuči pošteno.

178
00:12:03,264 --> 00:12:06,351
Ali sada, mislim da imam pravo
na barem jedan telefonski poziv.

179
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Nećeš ovo uzeti
vrlo ozbiljno.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Pa,
rekao si mi da uživam.

181
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Onda prihvaćate naše uvjete?

182
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Lijep, opuštajući izlet
na ovom brodu

183
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
kao gost
Sovjetskog Saveza.

184
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
I, uh, nećete pokušati koristiti
radio ili izazvati probleme.

185
00:12:20,407 --> 00:12:23,743
Pa kakva je razlika
ako sam rekao da ili ne?

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Ako kažeš da, i, uh,

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
daj mi svoju riječ,

188
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
naći ćete ovo mnogo
ugodnije putovanje.

189
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Dobro, na odmoru sam.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
I ako se predomislim,
dajem vam riječ

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
ti ćeš prvi saznati.

192
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Stiže jedan pucanj na mjesec.

193
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
[instrumentalna glazba]

194
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
[zujanje strune]

195
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
[galebovi kreštaju]

196
00:13:18,882 --> 00:13:20,842
[zujanje]

197
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
[glazba se nastavlja]

198
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
[zujanje]

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
[glazba se nastavlja]

200
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
U redu je, momci. mi smo
rade po novom sustavu.

201
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Sustav časti.

202
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
[puške]

203
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Pa,
toliko o sustavu časti.

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Ipak, dobar potez, momče.
Izgledalo je jako dobro.

205
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Harry: Što bi moglo
Steve Austin to učini

206
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
bilo tko od nas profesionalaca
nije moglo bolje?

207
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
Cijela ideja
bio je diverzija.

208
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
Bili bi tako zaposleni
gledajući Stevea,

209
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
čak bi i ti mogao ući
dobiti Findletterov katalog.

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Ovo neće biti prvi
vrijeme koje sam morao trčati

211
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
za touchdown
s prekinute igre.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Hej, gdje ideš?

213
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Za slučaj Findletter.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Mislim da Oscar
i puno ljudi

215
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
zaboravili što je to
uzima za postizanje pogotka u polju.

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
[zujanje motora]

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Katrina: Jesi li sigurna
ne biste radije bili

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
sportski ribolov?

219
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Sav sam ulovljen.

220
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nisi ni ustao
na palubi.

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Vidi, Katrina...

222
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Mislim da bismo ovo trebali potrošiti
posljednjih nekoliko minuta zajedno.

223
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
Što zadnjih nekoliko minuta?

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
One koje ćemo imati
dok te vežem.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,745
o cemu pricas
Dao si mi riječ.

226
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Da ćeš ti prvi saznati
kad sam došao s odmora.

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Pa, došlo je vrijeme.

228
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Uskoro će pasti mrak,
a ima i nekih stvari

229
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Moram saznati o.

230
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
sad,
budimo civilizirani po tom pitanju.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Gle, nisam napravio veliku frku
zbog tvoje otmice mene,

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
pa očekujem malo
razlog od tebe.

233
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
[ptice graktaju]

234
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
[prigušeni vrisak]

235
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Želim ti reći kako
mnogo cijenim tvoje

236
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
čineći moj boravak najugodnijim.

237
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Tako je bolje.

238
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
[uzdahne]

239
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
Zašto to morate učiniti?

240
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Stražari će te ubiti.

241
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Imaju svoje naredbe,
a oni ne znaju

242
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
bilo koji drugi način da te zaustavim.

243
00:16:02,712 --> 00:16:05,215
Bit ću dobro.

244
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Ali to su milje
i miljama do obale.

245
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Ne mogu ti to dopustiti.

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
[vrišti]

247
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
[intenzivna glazba]

248
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
[kucanje]

249
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
Žao mi je što sam morao prekršiti
tvoj porthole.

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
[prigušeno vrištanje]

251
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
[pucnjava]

252
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
[prigušeno vrištanje]

253
00:16:53,972 --> 00:16:54,931
Katrina: Steve!

254
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Steve!

255
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
[dramatična glazba]

256
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
[pulsirajuće]

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
[pulsirajuće]

258
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
[glazba se nastavlja]

259
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
[zujanje]

260
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Da, gospodine, pokušat ćemo
i nabavite taj katalog

261
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
iz Findletterova sefa
večeras, gospodine.

262
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Dobro, Harry.
Još nešto. Hm...

263
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
Kako je Steve
uzeti vijest da

264
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
bio je na
operacija cijelo vrijeme?

265
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
Uh... Uh, dobro, gospodine.

266
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Uh, dobro sam to podnio,
kao zapravo.

267
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Uh, dobro,
Mislio sam poslije

268
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
nekoliko dana odmora,
možda je spreman,

269
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
uh... poslušati razum.

270
00:18:03,375 --> 00:18:05,293
[instrumentalna glazba]

271
00:18:26,314 --> 00:18:28,233
[razbijanje valova]

272
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
[glazba se nastavlja]

273
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
Ne morate se brinuti
ja rukujem sa Steveom Austinom, gospodine.

274
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Mislim, imam ga ovdje
na prvom mjestu, zar ne?

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
[tupanje]

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Steve!

277
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Ti-- uh, Steve?

278
00:19:07,647 --> 00:19:10,025
Zdravo? Zdravo?
Što se tamo događa?

279
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Oscar: Halo?
- To si ti, Oscar?

280
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
Steve? kako si
[smijeh]

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Slušaj, prijatelju, drugi put
želiš me u misiji,

282
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
sve si izložio unaprijed,

283
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
ili ću šutnuti
tvoj odjel tako visok

284
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
trebat će ti Skylab
da ga spustim.

285
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Sada, izbacite ovog klauna
odavde prije nego što ga ubijem.

286
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
[bip] Au!

287
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Poklopio je slušalicu načelniku.

288
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Ne brini, Steve,
nisam ljuta

289
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Vidi, nitko ne voli
biti prevaren, zar ne?

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Ovo nije bila moja greška.

291
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Vidiš, ti si tvrdoglav tip,
Steve.

292
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Oscar... Oscar je shvatio
da smo te trebali.

293
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Pretpostavljam da jesi
također u ovome?

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Znali smo da ste prijatelji
s ruskim

295
00:19:53,193 --> 00:19:55,278
i tvoje prisustvo
držao bi ih zaokupljenima

296
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
dovoljno dugo
da bismo dobili crack

297
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
u Findletterovom katalogu oružja.

298
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
Steve, važno je
da dobijemo taj katalog.

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
- Ne zanima me.
- Steve...

300
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Pusti ga.
Ne trebamo ga.

301
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
pogledaj,
ako to nećeš učiniti za mene,

302
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
ili za Harryja, ili za Oscara,

303
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
biste li to učinili da dobijete
na čovjeka koji je ubio Tamaru?

304
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
Findletter?

305
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Da.

306
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Pa, ako je to istina,
zašto mi nisu rekli

307
00:20:19,969 --> 00:20:22,514
to u Washingtonu?

308
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
[pročišćava grlo]
Pa, jer nismo znali.

309
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
Mislim, trebalo je naših ljudi
ovoliko dugo da saznam istinu.

310
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Steve,
mogli su lagati o tome,

311
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
i rekao da je Findletter upleten
kada nisu bili sigurni.

312
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Bilo bi
siguran način da vas prevari.

313
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Ali Oscar
ne bi iskoristio djevojku,

314
00:20:35,652 --> 00:20:38,571
znajući kako si se osjećao
o njoj.

315
00:20:38,613 --> 00:20:41,491
Pa, možda sam našao
njegova granica, uostalom.

316
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
Hoćeš li nam pomoći, Steve?
Trebamo te.

317
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Radeći po mojim naredbama,
naravno.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
u redu

319
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
Ali prvo imam jednu stvar
obračunati se sa starim prijateljem.

320
00:20:52,544 --> 00:20:54,462
[instrumentalna glazba]

321
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
[gunđa]

322
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
[prskanje motora]

323
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
[okretanje motora]

324
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
[škripi]

325
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
[glazba se nastavlja]

326
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Findletter: Žao mi je što ne možete
uživaj u vožnji, Kaslov,

327
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
čak i noću je divno.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Došao sam vidjeti projektile,
ne palme.

329
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Dakle, hoćete.

330
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Sada se udobno smjestite

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
jer imamo dugo
vozi ispred nas.

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,939
[instrumentalna glazba]

333
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Sada nije predaleko.

334
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
[glazba se nastavlja]

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
[glazba se nastavlja]

336
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
[zujanje vrata]

337
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
[zujanje vrata]

338
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
[glazba se nastavlja]

339
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
[škripa guma]

340
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
[vrata auta se otvaraju]

341
00:23:44,174 --> 00:23:45,300
[vrata auta se otvaraju]

342
00:23:51,639 --> 00:23:53,058
[vrata auta se zatvaraju]

343
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[glazba se nastavlja]

344
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
[stenjanje]

345
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
[zujanje vrata]

346
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
[glazba se nastavlja]

347
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Findletter: Najveći na svijetu
podzemna kuća.

348
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Nevjerojatno je.

349
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
[zujanje vrata]

350
00:24:38,687 --> 00:24:41,231
SRPSKI jedini leteći projektil.

351
00:24:41,272 --> 00:24:44,234
Sposobna za kasetnu bojevu glavu
isporuke 200 megatona

352
00:24:44,275 --> 00:24:46,194
u rasponu od 3000 milja.

353
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
Kako si došao
posjedovati ovo oružje?

354
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Alexi, aranžman
bio da ti ih prodam natrag,

355
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
ne odati
moje poslovne tajne.

356
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
Pa može
biti samo jedan izvor.

357
00:24:59,040 --> 00:25:01,126
Sovjetska podmornica
koji je potonuo prije dva mjeseca.

358
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
- Ovo mora da su njezini projektili.
- Bile su to njezine rakete.

359
00:25:05,797 --> 00:25:08,008
[zujanje vrata]

360
00:25:08,049 --> 00:25:11,594
Alexi: Vaš katalog
također spominje projektil Polaris.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Nadam se da bi
zanimati se

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
u tom broju Alexi.

363
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
[zujanje vrata]

364
00:25:21,021 --> 00:25:22,939
[tutnjava]

365
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
dakle...

366
00:25:39,039 --> 00:25:42,959
Amerikanci itekako jesu
u istom nesretnom čamcu kao i mi.

367
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
[zujanje vrata]

368
00:25:55,680 --> 00:25:59,184
Findletter: A sada,
idemo razgovarati o poslu.

369
00:25:59,225 --> 00:26:01,144
[dramatična glazba]

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,441
[zujanje vrata]

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
[motor pršti]

372
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
[zujanje vrata]

373
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
Pa, dobio sam katalog.

374
00:26:50,485 --> 00:26:54,322
Findletter's
smiješno poput osmijeha prodavača.

375
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Misija je gotova.

376
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
Je li gotovo?

377
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
tako je.

378
00:26:59,411 --> 00:27:02,080
I puno pomoći
pokazalo se da jesi.

379
00:27:02,122 --> 00:27:04,708
Dobra je stvar Findletter
bio vani cijelu noć.

380
00:27:04,749 --> 00:27:08,920
Harryju je trebalo šest sati
da otvori svoj sef.

381
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Pa, bolje malo polako
nego nema predstave, zar ne?

382
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Što me podsjeća,
što ti se dogodilo?

383
00:27:13,883 --> 00:27:15,427
Pa, ne možete dobiti
u blizini onih Rusa

384
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
ako ne povučeš
čin nestajanja.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
Nema veze.
Uh, što to govoriš...

386
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
Misija je gotova?

387
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
[ruga se]

388
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Pa zato što Findletter

389
00:27:22,684 --> 00:27:24,144
prodaje rakete Polaris

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
svijetu,
i nema šanse

391
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
da bi mogao imati jednu,
nema šanse.

392
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Već sam nazvao, uh,
Oscar,

393
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
i rekao mu
na putu smo kući.

394
00:27:30,775 --> 00:27:32,986
Pa,
bolje da ga nazoveš.

395
00:27:33,028 --> 00:27:35,905
Oh, što je ovo?
Heh, odakle ti to?

396
00:27:35,947 --> 00:27:38,241
Od projektila
u jednom od Findletterovih silosa.

397
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
Pa, ne znam
ono što si mislio da si vidio,

398
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
ali nije moglo
bili Polaris.

399
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
To je najsigurnije
oružje koje imamo.

400
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
Provjerite.

401
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Pa, znam što ću naći.

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,377
Findletter je ispao
i izvan prijevare.

403
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Mislim, čekaj malo.
Pogledaj ovo.

404
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
Sada nudi cijelu
Američka podmornica Poseidon

405
00:27:55,216 --> 00:27:59,220
prodajem sa kompletnom opremom
od 16 projektila Poseidon.

406
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Sada, Steve, ne znam
kako ste upoznati

407
00:28:00,472 --> 00:28:02,098
s Posejdonom.

408
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Ali to je tako novo, mislim,
čak ni ne pokreću

409
00:28:03,850 --> 00:28:05,143
jedan do 12
ovog mjeseca.

410
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Mm-hm. To je sutra.

411
00:28:08,938 --> 00:28:09,898
Da.

412
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
Ma daj, Steve.

413
00:28:14,569 --> 00:28:16,488
Mislim, ovo je
najneosvojiviji ratni brod

414
00:28:16,529 --> 00:28:18,073
ikada izgradili.
Ne predlažeš da...

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Harry, vidio sam dovoljno da znam
da ako Findletter kaže

416
00:28:20,200 --> 00:28:21,826
on će imati
podmornica Poseidon,

417
00:28:21,868 --> 00:28:23,787
Počeo bih zaključavati
budite ih noću.

418
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Očekuješ da nazovem Oscara
i ispričati mu takvu priču?

419
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Očekujem da ćeš napraviti
odluka, Harry.

420
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Ni jedan po knjizi,

421
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
a ne onaj koji ti misliš
Oscar Goldman bi to odobrio.

422
00:28:35,423 --> 00:28:37,092
I to ne za čuvanje
tvoje suknje čiste,

423
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
ali onaj koji ti,
Harry Donner,

424
00:28:38,635 --> 00:28:40,553
vjerujem da je onaj pravi.

425
00:28:56,778 --> 00:28:58,697
[zujanje]

426
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
Harry:
Mogu li te pitati nešto?

427
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Steve: Da.

428
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
Harry:
Što mi radimo ovdje gore?

429
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
Što god će se dogoditi
će se dogoditi

430
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
iz tog podzemnog kompleksa,
gdje god da je.

431
00:29:14,838 --> 00:29:18,508
Steve, nema ništa dolje
tamo ali voda i močvara.

432
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Steve: Najsretnije mjesto
u Slumber Roadu.

433
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
Naći ćemo ga.

434
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
ne razumijem
zašto je bilo potrebno vratiti se.

435
00:29:34,858 --> 00:29:37,277
Svakako podtajnik
Volana nije trebao

436
00:29:37,318 --> 00:29:38,945
napraviti tako dalek put.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,906
Mislio sam da je naš,
je naš posao završen?

438
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
Kao i ja, Kaslov. Kao i ja.

439
00:29:44,868 --> 00:29:46,619
Osim što si mi propustio reći
o dogovoru

440
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
napravio si sa Steveom Austinom,
Amerikanac.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,041
Steve Austin je mrtav.
Rekli smo vam to.

442
00:29:51,082 --> 00:29:52,667
Da, znam da jesi, Kaslov.

443
00:29:52,709 --> 00:29:55,879
Sad, dopustite mi da vam kažem da je vaš
mrtvi prijatelj jutros

444
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
iznajmio avion
u gradskoj zračnoj luci.

445
00:29:59,382 --> 00:30:01,343
- On je mrtav.
- On je mrtav.

446
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
Mora biti.

447
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Bili smo više
više od 30 milja od obale.

448
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Nije bilo drugih čamaca.

449
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Kružili smo satima.

450
00:30:09,017 --> 00:30:10,352
Nemoguće je.

451
00:30:11,353 --> 00:30:12,520
Da.

452
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
ja znam

453
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Postoji samo jedan
moguće objašnjenje.

454
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
To je da lažeš.

455
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Pitanje je zašto.

456
00:30:22,113 --> 00:30:24,240
Čovječe, moram se zapitati o tebi.

457
00:30:24,282 --> 00:30:26,951
Kako si uopće pronašao mjesec?

458
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
Sve dok čuvamo
ocean s naše desne strane.

459
00:30:31,539 --> 00:30:33,458
čekaj malo tamo...

460
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
Evo ga.
To mora biti to.

461
00:30:38,672 --> 00:30:41,049
Harry:
o cemu pricas

462
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
Pa, ovdje je
Ostavljam te, Harry.

463
00:30:43,134 --> 00:30:45,220
Ostavljaš me? misliš
samo ćeš se izvući

464
00:30:45,261 --> 00:30:47,472
i ostavi me da letim okolo
neko groblje? Što je to?

465
00:30:47,514 --> 00:30:50,266
Je li ovo ono što dobivam za izradu
moja prva samostalna odluka?

466
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Pa, rekao bih da imaš jedan
još odluka, Harry.

467
00:30:52,602 --> 00:30:54,396
Da? Što je to?

468
00:30:54,437 --> 00:30:56,523
Kako ćeš se ukrcati
ta podmornica Poseidon

469
00:30:56,564 --> 00:30:58,900
koji je danas pokrenut.

470
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
Steve, ti... Steve?

471
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
Što ću reći Oscaru?

472
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
[dramatična glazba]

473
00:31:28,263 --> 00:31:29,222
[uzdahne]

474
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
[okretanje motora]

475
00:31:32,726 --> 00:31:34,644
[glazba se nastavlja]

476
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
[zujanje vrata]

477
00:32:11,598 --> 00:32:13,516
[zujanje vrata]

478
00:32:22,192 --> 00:32:24,694
sta to radis

479
00:32:24,736 --> 00:32:28,156
- Kako ste došli ovamo?
- Pa ja, ovaj...

480
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
Samo sam svratio da popričamo
odgovornom čovjeku.

481
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
- Privremeno smo zatvoreni.
- Shvaćam.

482
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Pa, uh,
ovo je hitan slučaj.

483
00:32:35,121 --> 00:32:39,376
Recite, možete li ne pokazivati
ta stvar izravno na mene?

484
00:32:39,417 --> 00:32:42,712
Moje naredbe su da zadržim sve
izvan posjeda.

485
00:32:42,754 --> 00:32:45,298
Možda postoji netko
iznutra s kojim bih mogao razgovarati?

486
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Rekao sam da smo zatvoreni.

487
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- Sad, ili ti...
- Što je?

488
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Ti si pravi čovjek
Želim vidjeti.

489
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
Želim pogledati
po vašem izboru lijesova.

490
00:32:56,351 --> 00:32:58,478
Ja ću biti
treba jedan odmah.

491
00:33:01,272 --> 00:33:02,607
Sada, ovo je savršeno.

492
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
Ovo će biti sasvim u redu.

493
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Mislim da te ne zanima
u kovčezima.

494
00:33:06,903 --> 00:33:08,822
[stenjanje]

495
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Sad, onda...

496
00:33:14,994 --> 00:33:16,204
da sam na tvom mjestu,
Ne bih to otpustio.

497
00:33:16,246 --> 00:33:17,205
[pucanj]

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,208
rekla sam ti.

499
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Findletter: Na tim monitorima
vidite Sjedinjene Države

500
00:33:22,252 --> 00:33:23,628
Podmornica Posejdon,

501
00:33:23,670 --> 00:33:26,840
i 16 dalekometnih
rakete Poseidon.

502
00:33:26,881 --> 00:33:30,760
Sad će ona biti unutra
naše vode za dva sata.

503
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
I to bi trebalo biti prvo
od mnogih koji će se pridružiti mojoj floti.

504
00:33:37,684 --> 00:33:39,019
[zujanje vrata]

505
00:33:44,524 --> 00:33:47,861
Uzmite bilo koje ulje bogato
Arapske zemlje npr.

506
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
Više nije bilo
biti potreba za treniranjem,

507
00:33:49,446 --> 00:33:52,449
opremiti ili popuniti kopnenu vojsku,
mornarice, odnosno zrakoplovstva.

508
00:33:52,490 --> 00:33:55,577
Samo jedna podmornica Poseidon
i njezinih 16 projektila

509
00:33:55,618 --> 00:33:58,496
bilo bi dovoljno za devastaciju
bilo koja dva naša neprijatelja,

510
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
i imati dovoljno vatrene moći
nad spaljivanjem trećine.

511
00:34:01,332 --> 00:34:04,252
[ruga se] Zvalo bi se
rat od šest minuta.

512
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
Ovuda, molim.

513
00:34:07,130 --> 00:34:09,049
[dramatična glazba]

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,079
[glazba se nastavlja]

515
00:34:46,836 --> 00:34:48,088
[koraci se približavaju]

516
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
Nuklearna podmornica
mora biti napadnut iznutra.

517
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
I za manje vremena

518
00:35:03,395 --> 00:35:04,729
nego što je potrebno
bežični operater

519
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
za pokretanje predvrpce
SOS signal.

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,235
Ali ista linija
komunikacije...

521
00:35:10,276 --> 00:35:12,195
koji štiti
nuklearna flota...

522
00:35:14,364 --> 00:35:16,449
može se i okrenuti
protiv nje.

523
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
Sada, ako ovaj pehar

524
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
postavljeni su na brod
podmornica udaljena 500 milja

525
00:35:23,748 --> 00:35:26,710
pukim prenošenjem
poseban signal,

526
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
moglo bi se razbiti staklo

527
00:35:29,629 --> 00:35:31,006
u milijun komada.

528
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
[staklo se razbija]

529
00:35:32,674 --> 00:35:34,426
Moglo bi se koristiti tim principom

530
00:35:34,467 --> 00:35:37,595
dobiti nešto malo više
smrtonosan na podmornici.

531
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Sada, ovaj kanister sadrži

532
00:35:46,312 --> 00:35:48,732
što se zna
kao nervni plin G14.

533
00:35:48,773 --> 00:35:51,776
Bez boje je, bez mirisa,
i bezbolno,

534
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
ali smrt nastupa unutar 30
sekundi od vremena izlaganja.

535
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Sada... kao što vidite,

536
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
postoje samo dvije maske.

537
00:36:08,251 --> 00:36:10,587
Gospođice Volana, hoćete li staviti
jedan od njih na, molim?

538
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
Alexi, reci mi ponovo.

539
00:36:16,468 --> 00:36:19,054
Što su aranžmani učinili
praviš s Amerikancima?

540
00:36:19,095 --> 00:36:22,807
- Nijedan.
- Vrlo dobro.

541
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Findletter: Ako hoćeš
tako ljubazan da zadrži

542
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
tvoje oči na tom štakoru.

543
00:36:26,269 --> 00:36:28,146
I to točno
pravi trenutak,

544
00:36:28,188 --> 00:36:30,273
signal će biti poslan.

545
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
[pulsirajuće]

546
00:36:37,113 --> 00:36:40,116
[šištanje]

547
00:36:42,577 --> 00:36:44,496
A ako si prosječan čovjek,
moći ćeš

548
00:36:44,537 --> 00:36:45,872
zadržati dah
možda dvije minute.

549
00:36:45,914 --> 00:36:48,708
Taj će štakor izdržati
ali 30 sekundi.

550
00:36:58,051 --> 00:37:01,054
Imate manje od jednog
minuta života, Alexi.

551
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Zaustavite test!
On govori istinu!

552
00:37:04,432 --> 00:37:05,392
[stenje]

553
00:37:13,942 --> 00:37:14,901
[pad]

554
00:37:18,655 --> 00:37:20,573
Findletter: Straža!
Zaustavite ih!

555
00:37:20,615 --> 00:37:23,201
[alarm zvoni]

556
00:37:23,243 --> 00:37:25,161
[pucnjevi]

557
00:37:29,416 --> 00:37:33,211
Dakle, ipak radimo zajedno,
prijatelju moj.

558
00:37:33,253 --> 00:37:34,754
Drži se, Alexi.
Izvući ćemo te odavde.

559
00:37:34,796 --> 00:37:37,424
Ne, nema vremena.
Moraš ga... zaustaviti.

560
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
- On će...
- Alexi, ne govori.

561
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Naći ćemo način.

562
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
[alarm zvoni]

563
00:37:43,430 --> 00:37:45,348
[intenzivna glazba]

564
00:37:50,770 --> 00:37:52,689
[zujanje helikoptera]

565
00:38:03,450 --> 00:38:05,368
[zujanje helikoptera]

566
00:38:17,964 --> 00:38:19,883
Tko je ovaj tip, Donner?

567
00:38:19,924 --> 00:38:21,968
On je neki
vrsta obavještajca.

568
00:38:22,010 --> 00:38:23,928
[zujanje]

569
00:38:40,570 --> 00:38:43,406
Nije da nemam
žele biti kooperativni,

570
00:38:43,448 --> 00:38:46,951
Gospodine Donner, ali samo što
je li to ono što tražimo?

571
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
[pročišćava grlo]

572
00:38:48,036 --> 00:38:49,954
[pištanje]

573
00:38:53,208 --> 00:38:54,584
Ovo će vas zaštititi od bilo kojeg

574
00:38:54,626 --> 00:38:57,420
daljnje nestašluke, gospođo Dawson.

575
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Znaš, Austin, bio sam
promatrajući te fascinirano.

576
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Vaša sposobnost plivanja
izvanredne brzine

577
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
i udaljenosti,
srušiti betonske zidove

578
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
i preživjeti
na minimum kisika

579
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
za neumjerenog
duljina vremena...

580
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
ne znam što si ti,

581
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
ali znaš,
iz onoga što sam vidio,

582
00:39:13,645 --> 00:39:15,772
super ti je reklama
mogućnosti.

583
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
I kada ova operacija
je gotovo,

584
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
Namjeravam ozbiljno
istražiti mogućnost

585
00:39:20,360 --> 00:39:23,363
da vas učinim najnovijim unosom
u mom jesenskom katalogu.

586
00:39:23,405 --> 00:39:24,698
Što je sa mnom?

587
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
Zašto me držiš na životu?

588
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
[smijeh] Stvarno, draga...

589
00:39:28,993 --> 00:39:31,371
U svakom slučaju, u međuvremenu,
ovo će vas umiriti.

590
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
Uh, možda jesi
pojmovi o bijegu

591
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
svojom prividnom snagom.

592
00:39:35,083 --> 00:39:36,668
Hoćete li dati
to meni u lijevu ruku?

593
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
Ne želim upropastiti
moj teniski servis.

594
00:39:38,003 --> 00:39:39,921
Da.
Definitivno u njegovu desnu ruku.

595
00:39:45,885 --> 00:39:47,887
sad,
ako uspijete ostati budni

596
00:39:47,929 --> 00:39:49,681
možda želite
gledati hvatanje

597
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
od Posejdona
na monitoru.

598
00:39:51,182 --> 00:39:53,143
Doći će plitko
obale naših voda

599
00:39:53,184 --> 00:39:55,520
unutar desetak minuta.

600
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Čovjek 5:
Devet minuta i odbrojavam.

601
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Nisam siguran da razumijem

602
00:40:01,484 --> 00:40:03,695
kako ovo funkcionira,
gospodine Donner.

603
00:40:03,737 --> 00:40:07,949
Sada, to kažete tamo
kriju li se ti ljudi

604
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
ispod ovog groblja,

605
00:40:10,660 --> 00:40:14,205
i oni će doći
van i ukrasti ovaj ratni brod?

606
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Moramo nešto učiniti.

607
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
On će ubiti
svi ti muškarci, Austin.

608
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
Pokušajte ostati budni.

609
00:40:22,630 --> 00:40:24,382
Katrina,
bi li prestao pričati?

610
00:40:24,424 --> 00:40:25,675
Moram nastaviti pričati,
imam

611
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
da vam pomognem da se otjerate
učinak...

612
00:40:26,926 --> 00:40:28,845
[lanci zveckaju]

613
00:40:33,350 --> 00:40:36,353
U Rusiji kažu
svi američki muškarci su mekani.

614
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
da,
dorasli smo prilici.

615
00:40:40,190 --> 00:40:43,526
Čovjek 5:
Četiri minute i odbrojavam.

616
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
Moramo ga zadržati
od prijenosa tog signala.

617
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
Kako ti to uspijeva?

618
00:40:48,031 --> 00:40:49,949
To je dobro pitanje.

619
00:40:52,786 --> 00:40:54,704
[zveckanje]

620
00:41:01,127 --> 00:41:03,046
[zujanje helikoptera]

621
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Čovjek 5:
Tri minute i odbrojavam.

622
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Posejdon ulazi
plitke obale.

623
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
[statično]

624
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Čovjek 5:
Dvije minute i odbrojavam.

625
00:41:21,731 --> 00:41:23,358
Jedna minuta i odbrojavam.

626
00:41:23,400 --> 00:41:25,318
[statično]

627
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
Četrdeset pet sekundi
i brojanje.

628
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Prekasno.

629
00:41:37,997 --> 00:41:40,000
Čovjek 6:
Trideset sekundi i odbrojavam.

630
00:41:40,041 --> 00:41:42,210
[pištanje]

631
00:41:42,252 --> 00:41:44,170
[intenzivna glazba]

632
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Petnaest sekundi
i brojanje.

633
00:41:57,100 --> 00:41:59,728
Prasak signala pripravnosti.

634
00:41:59,769 --> 00:42:02,480
Muškarac 5: Deset sekundi.

635
00:42:02,522 --> 00:42:05,859
Pet, četiri, tri,

636
00:42:05,900 --> 00:42:07,819
dva, jedan--

637
00:42:07,861 --> 00:42:09,779
[eksplozija]

638
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
[zujanje helikoptera]

639
00:42:19,748 --> 00:42:23,084
Steve: Evo, uzmi me za ruku.

640
00:42:23,126 --> 00:42:25,378
Katrina: Kako vidiš
kamo ideš

641
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Steve: Jedem puno mrkve.

642
00:42:29,007 --> 00:42:30,592
Prebacite na hitno napajanje.

643
00:42:30,633 --> 00:42:32,552
[dramatična glazba]

644
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
Muškarac 6: Eno ih!
Zaustavite ih!

645
00:42:37,223 --> 00:42:38,266
[zujanje vrata]

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,768
Ovdje unutra.

647
00:42:39,809 --> 00:42:41,728
[pucnjava]

648
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Katrina: Struja je ponovno uključena,
ima još...

649
00:42:45,148 --> 00:42:46,524
[nejasno]

650
00:42:46,566 --> 00:42:48,234
Snaga, da,
ali odašiljač

651
00:42:48,276 --> 00:42:49,694
otpjevao svoju posljednju pjesmu.

652
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
Nema drugog izlaza,
ima li

653
00:42:51,738 --> 00:42:52,697
[uzdahne]

654
00:42:55,533 --> 00:42:57,285
[pištanje]

655
00:42:57,327 --> 00:42:59,245
[zujanje]

656
00:43:05,710 --> 00:43:07,337
Vidi možeš li dobiti
ploča s tog ventilatora.

657
00:43:07,379 --> 00:43:09,297
[zujanje]

658
00:43:13,968 --> 00:43:15,887
[pucketanje struje]

659
00:43:19,683 --> 00:43:21,601
- Zaglavljeno je!
- Raznesi ga.

660
00:43:24,354 --> 00:43:25,689
[bip]

661
00:43:27,982 --> 00:43:29,901
[intenzivna glazba]

662
00:43:36,074 --> 00:43:37,992
[zveckanje]

663
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
Ovo bi trebalo biti to.

664
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
Katrina:
o cemu pricas

665
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
Steve: Samo malo popravljam
iznenađenje za Findletter

666
00:44:01,683 --> 00:44:03,101
kad se otvori
silos broj sedam.

667
00:44:03,143 --> 00:44:05,061
[glazba se nastavlja]

668
00:44:15,905 --> 00:44:17,824
[zujanje]

669
00:44:38,845 --> 00:44:40,764
Findletter:
I požuri s punjenjem.

670
00:44:46,061 --> 00:44:48,396
[Katrina uzdiše] Čak ni ne vidim
gdje izlazi.

671
00:44:52,484 --> 00:44:53,443
[eksplozija]

672
00:44:56,821 --> 00:44:58,865
Ovo je zastrašujuće.

673
00:44:58,907 --> 00:45:00,241
Steve: Ne gledaj dolje.

674
00:45:08,416 --> 00:45:09,668
Findletter:
Nema izlaza.

675
00:45:09,709 --> 00:45:11,836
Moraju biti
u jednom od tih silosa.

676
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Silos jedan.

677
00:45:18,593 --> 00:45:20,512
[zujanje vrata]

678
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
Katrina:
Možda smo trebali uzeti

679
00:45:28,144 --> 00:45:29,604
naše šanse s Findletterom.

680
00:45:29,646 --> 00:45:31,022
Steve: Jamčim
naš odnos je bio

681
00:45:31,064 --> 00:45:33,024
krenuti u eksploziju.

682
00:45:33,066 --> 00:45:34,984
[intenzivna glazba]

683
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
[zujanje vrata]

684
00:45:46,413 --> 00:45:47,789
Findletter:
Pokušat ćemo broj dva.

685
00:45:47,831 --> 00:45:49,749
[zujanje]

686
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
Oh, iscrpljena sam.

687
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Osjećam slani zrak, ljubavi.

688
00:45:56,381 --> 00:45:57,340
Potez.

689
00:45:58,717 --> 00:46:00,176
[zujanje vrata]

690
00:46:00,218 --> 00:46:02,137
Findletter: Moraju biti
u jednom od tih silosa.

691
00:46:06,725 --> 00:46:10,020
Nema nigdje drugdje
mogli bi biti.

692
00:46:10,061 --> 00:46:11,980
[glazba se nastavlja]

693
00:46:27,203 --> 00:46:28,913
Odmorimo se malo, a?

694
00:46:28,955 --> 00:46:31,291
Sjediš, nećeš nikad
ustati ponovno u ovom životu.

695
00:46:40,675 --> 00:46:42,635
[zujanje vrata]

696
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
[glazba se nastavlja]

697
00:47:07,160 --> 00:47:07,869
Findletter: Silos šest.

698
00:47:09,371 --> 00:47:11,289
[zujanje vrata]

699
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[uzdahne]

700
00:47:25,011 --> 00:47:26,846
da

701
00:47:26,888 --> 00:47:28,973
Naravno. S Polarisom.

702
00:47:29,015 --> 00:47:31,059
Amerikanci
s američkim projektilom.

703
00:47:31,101 --> 00:47:33,019
[eksplozija]

704
00:47:34,270 --> 00:47:36,189
[tutnjava]

705
00:47:37,649 --> 00:47:39,567
[intenzivna glazba]

706
00:47:51,287 --> 00:47:53,206
[eksplozija]

707
00:47:57,585 --> 00:48:00,755
To je za princezu
imenom Sutra.

708
00:48:00,797 --> 00:48:03,591
I prijatelj po imenu Alexi.

709
00:48:03,633 --> 00:48:05,385
Mislim da bolje razumijem

710
00:48:05,427 --> 00:48:07,804
zašto kažu američki muškarci
su mekani.

711
00:48:07,846 --> 00:48:09,222
[tutnjava]

712
00:48:09,264 --> 00:48:11,599
Pa, kao što sam rekao,
dorasli smo prilici.

713
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Čovjek 7: Zapovjednici patrola,
koristite kodni plan 101

714
00:48:17,480 --> 00:48:20,066
za randevu
s pukovnikom Austinom.

715
00:48:20,108 --> 00:48:21,359
Ponoviti.

716
00:48:21,401 --> 00:48:23,319
[okretanje motora]

717
00:48:31,870 --> 00:48:33,788
[instrumentalna glazba]

718
00:48:44,174 --> 00:48:46,092
[tematska glazba]

719
00:49:14,871 --> 00:49:16,790
[instrumentalna glazba]